La denominazione dell’Etna che è ancora utilizzata dai siciliani, il Mongibello, ha origini arabe. Il nome è doppio anche in arabo: gebel significa proprio «montagna», e quindi Mongibello ha significato come «il monte-montagna». I siciliani, infatti, soprannominano l’Etna, con grande naturalezza, a montagna, per la sua evidente preminenza.

Nella toponomastica isolana avvengono mutazioni, dovute alla lingua araba, che la caratterizzano tutt’ora:
 
Enna diviene Castrogiovanni (<Kasr-Jan», castello di Enna), e così si chiamerà fino al 1927;

•         il fiume Akesines diventa Alcàntara («al Qantara», il ponte);

•         i vari casali divengono Racalmuto, Regalbuto, Ragalna, Mezzojuso (da «mensil Ju­suf», casale di Giuseppe), Misilmen, Mussomeli (da «rahal» e da «mensil»);

•         le diverse fortezze («kalat») sparse nell’isola si trasformano in Ca1tanissetta, Caltagirone, Caltabellotta, Calatafimi («castello di Eufemio», come pure Isola delle Femmine non è che l’«isola di Eufemio»), Calatabiano, Calascibetta;

•         i porti divengono Marsala («porto di Alf») e Marzamemi («porto delle t6rtore»);